1 00:00:15,880 --> 00:00:18,580 Jadugar 2 00:01:38,630 --> 00:01:41,760 před 25 lety 3 00:01:53,380 --> 00:01:56,010 ! Vaše Veličenstvo 4 00:01:57,390 --> 00:01:59,600 ! Vaše Veličenstvo 5 00:02:01,520 --> 00:02:04,930 Je to špatné. Co tady děláš? 6 00:02:04,930 --> 00:02:07,150 Je čas, abyste se připravili k odchodu 7 00:02:08,780 --> 00:02:10,030 Přijdu 8 00:02:17,820 --> 00:02:20,510 Sbohem, Naimane 9 00:02:23,660 --> 00:02:28,940 Jako Naiman jsem stát , daleko na západ odtud 10 00:02:28,940 --> 00:02:34,000 Bylo plánováno, že si vezmu surikatu Se kterými jsme uzavřeli alianci 11 00:02:34,520 --> 00:02:37,830 Zajímalo by mě, jaká je povaha kmenů surikat? 12 00:02:37,830 --> 00:02:42,680 Žijí v lesích na severu a je jich mnoho Mezi nimi jsou zdatní lukostřelci zvaní Al-Marjin 13 00:02:43,270 --> 00:02:44,400 Sloučit? 14 00:02:44,400 --> 00:02:47,770 Jsou to lidé z Mergenu, odtud to pochází Název: Merckt 15 00:02:48,110 --> 00:02:50,930 Jinými slovy, barbarští lovci 16 00:02:52,180 --> 00:02:53,190 No, na tom nezáleží 17 00:02:54,350 --> 00:02:56,160 Nic než hodnotný dárek 18 00:02:57,300 --> 00:03:01,020 Neliší se od vzácného šperku Nebo měkká kožešina 19 00:03:02,010 --> 00:03:03,130 Nevadí mi to 20 00:03:04,150 --> 00:03:07,310 Jsem na to hrdý 21 00:03:09,100 --> 00:03:15,010 {\an7}Lidé z Mergen 22 00:03:18,830 --> 00:03:20,720 Takže tady žije surikata? 23 00:03:21,830 --> 00:03:24,360 Je to depresivnější, než jsem čekal 24 00:03:25,030 --> 00:03:26,960 Proč je tu tak málo lidí? 25 00:03:27,320 --> 00:03:28,610 Torakina 26 00:03:29,490 --> 00:03:33,940 Vůdce kmene Merktů Barvíř 27 00:03:29,630 --> 00:03:33,940 .Vidím, že jste se sem dostali v pořádku. Omlouvám se, pokud naše přivítání nebylo vřelé 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,190 Jste šokováni poté, co jste se to dozvěděli? Že je váš manžel starý? 29 00:03:37,190 --> 00:03:38,290 Nikdy 30 00:03:40,940 --> 00:03:42,370 Dobře, tak to bude 31 00:03:43,020 --> 00:03:45,890 Vdát se za mnohem staršího muže Je to nepochybně vzácná událost 32 00:03:47,900 --> 00:03:53,740 Dyer však Jakýkoli krok po naší svatbě 33 00:03:56,070 --> 00:03:57,700 ...naopak 34 00:03:58,920 --> 00:04:00,430 Odjíždíte dnes znovu? 35 00:04:00,700 --> 00:04:03,390 Vždy mě mrzí, že jsem tě opustil 36 00:04:04,070 --> 00:04:05,850 A budeme se zase stěhovat do jiného tábora? 37 00:04:06,440 --> 00:04:08,810 Právě jsme se sem dostali 38 00:04:10,120 --> 00:04:12,780 Nemůžeme zůstat dlouho na jednom místě 39 00:04:13,140 --> 00:04:14,850 Raději si pospěšte 40 00:04:15,780 --> 00:04:16,810 !Chu 41 00:04:20,840 --> 00:04:22,620 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět 42 00:04:22,620 --> 00:04:23,760 H-Dobře 43 00:04:24,080 --> 00:04:24,580 —Omlouváme se 44 00:04:24,580 --> 00:04:27,760 Vaše Veličenstvo. Co s tím mám dělat? 45 00:04:27,760 --> 00:04:29,960 ...Pro toto 46 00:04:31,030 --> 00:04:35,160 Pohybují se všechny ostatní kmeny? V tak krátkých časových intervalech? 47 00:04:35,820 --> 00:04:39,680 Ne, tady se děje něco divného 48 00:04:39,680 --> 00:04:42,170 Jako bychom před něčím utíkali 49 00:04:45,270 --> 00:04:48,890 No, myslím, že nemá smysl se tím trápit 50 00:04:49,390 --> 00:04:51,760 Moje jediná role je být šperk 51 00:04:52,350 --> 00:04:55,820 Jaký má smysl dělat si starosti o Jewel? 52 00:05:00,100 --> 00:05:02,030 Chci se vrátit k Naimanovi 53 00:05:11,790 --> 00:05:16,120 Nikdo si nevšimne, když zmizíte 54 00:05:16,710 --> 00:05:19,480 . Vůdce klanu Dyer si toho nevšimne A nikdo jin si toho nevšimne 55 00:05:20,340 --> 00:05:21,590 Počkejte! 56 00:05:23,310 --> 00:05:24,970 Nehýbejte se 57 00:05:32,340 --> 00:05:33,850 Blížilo se to 58 00:05:34,090 --> 00:05:35,490 Jsi v pořádku? 59 00:05:38,660 --> 00:05:41,250 Gultoqane, jsi hoden titulu Mergen 60 00:05:41,250 --> 00:05:43,500 Ne tak docela. Zvládne to každý 61 00:05:44,100 --> 00:05:44,820 Co? 62 00:05:45,180 --> 00:05:47,120 ...Vy musíte být Turakina 63 00:05:47,120 --> 00:05:49,410 ! Moje nová maminka 64 00:05:52,800 --> 00:05:55,300 Jsem Khawlan, dcera Dayera 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,170 Gultoqan. Myslím své jméno 66 00:06:00,720 --> 00:06:05,500 Khawlan byla dcerou Dayera a Gultoqan byl Syn jiného vůdce 67 00:06:05,820 --> 00:06:06,640 Podívejte se 68 00:06:06,640 --> 00:06:11,070 Pokud půjdete po této řece, rozvětví se K řekám Qara a Dale 69 00:06:11,070 --> 00:06:15,540 Pokud půjdete dále po řece, vteče se do řeky Selenga 70 00:06:15,540 --> 00:06:18,370 Gultoqan a já jsme se tam narodili 71 00:06:18,370 --> 00:06:19,710 Co? 72 00:06:19,710 --> 00:06:24,320 A pokud cestujete až na konec řeky Víte, kam jedete? 73 00:06:27,150 --> 00:06:30,040 Znáte Polárku, která se nehýbe? 74 00:06:30,710 --> 00:06:38,290 Ve spodní části je velmi velký otvor Do ní ústí všechny světové řeky 75 00:06:38,290 --> 00:06:41,890 Úžasné, to jsem nevěděl 76 00:06:43,420 --> 00:06:45,840 Není to, jako byste to viděli na vlastní oči 77 00:06:46,100 --> 00:06:48,160 Běda ti, Qultuqane 78 00:06:48,160 --> 00:06:49,340 Opravdu? 79 00:06:49,340 --> 00:06:53,180 Nikdo z nás nemá kameru Mluvit s duchy 80 00:06:53,180 --> 00:06:58,230 Můj otec pochází z Cam a šel tam, kde Řeky několikrát končí 81 00:06:58,590 --> 00:07:01,940 Jeho duše se proměnila v ptáka a letěla tam 82 00:07:02,440 --> 00:07:03,530 Kolik? 83 00:07:04,820 --> 00:07:08,070 Kéž bych měl také vačkové schopnosti 84 00:07:08,070 --> 00:07:10,700 Nebo jsem byl zručnější s lukem 85 00:07:10,700 --> 00:07:12,540 Jsi opravdu hlupák 86 00:07:12,540 --> 00:07:14,490 ! Pozor na jazyk 87 00:07:14,490 --> 00:07:15,830 ! Sám jsi to řekl 88 00:07:15,830 --> 00:07:16,960 !Vy 89 00:07:16,960 --> 00:07:18,340 Co chcete? 90 00:07:20,220 --> 00:07:22,020 Směješ se 91 00:07:22,020 --> 00:07:23,530 Promiňte 92 00:07:29,600 --> 00:07:33,570 Ten den se ve mně něco změnilo 93 00:07:35,980 --> 00:07:41,300 Měl jsem pocit, jako by mě obklopoval svět Povzbudilo to mou duši 94 00:07:51,990 --> 00:07:55,160 Zažil jsem smích a radost 95 00:08:06,520 --> 00:08:09,820 Zášť a smutek také 96 00:08:22,400 --> 00:08:26,600 Miloval jsem dny, které jsem zde strávil 97 00:08:36,950 --> 00:08:40,100 Pak jsem to poprvé pochopil 98 00:08:46,520 --> 00:08:47,590 ! Probuďte se všichni!! 99 00:08:47,980 --> 00:08:49,550 Uhaste kamna 100 00:08:49,550 --> 00:08:51,320 ! Musíme hned utéct! 101 00:08:51,320 --> 00:08:52,220 Co se stalo? 102 00:08:52,220 --> 00:08:54,500 Armády našich kmenových vůdců byly poraženy 103 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 !Nepřítel sem brzy dorazí 104 00:09:04,400 --> 00:09:06,190 !Směrem k lesu 105 00:09:07,800 --> 00:09:10,840 !Khawlane! Turakina! Odtud 106 00:09:10,840 --> 00:09:11,860 !Goltoqan 107 00:09:16,740 --> 00:09:18,250 Kolik bylo ukradeno? 108 00:09:18,560 --> 00:09:22,430 Godova rodina je pryč, stejně jako jeho žena A synové Chilawna 109 00:09:23,530 --> 00:09:24,920 !Torakina 110 00:09:25,290 --> 00:09:26,750 !Tati 111 00:09:27,470 --> 00:09:29,300 Museli jste mít strach 112 00:09:29,300 --> 00:09:31,760 Děkujeme za ochranu Khawlana 113 00:09:32,520 --> 00:09:34,720 Ona mě chránila 114 00:09:35,030 --> 00:09:37,050 Co se přesně děje? 115 00:09:37,690 --> 00:09:41,480 Takže vám Naymanovi nic neřekli? 116 00:09:41,930 --> 00:09:44,560 Myslím, že jim to nevyčítám 117 00:09:45,880 --> 00:09:47,860 Naši lidé mají nepřítele 118 00:09:48,320 --> 00:09:50,070 Temujin Mongolové 119 00:09:51,830 --> 00:09:55,200 Muž, kterému říkají Čingischán 120 00:09:59,360 --> 00:10:01,040 Čingischán? 121 00:10:01,040 --> 00:10:06,500 My, Merkitové, bojujeme s Mongoly Dlouho 122 00:10:06,500 --> 00:10:10,980 Připravili nás o mnoho jedinců Naše rodina a naše bohatství 123 00:10:10,980 --> 00:10:13,180 A my jsme pro ně udělali to samé 124 00:10:14,340 --> 00:10:20,140 To se ale změnilo poté, co se Temujin stal vůdcem Rovnováha pouště byla narušen 125 00:10:21,060 --> 00:10:25,210 Důvod, proč vám představili, abyste se stali starou manželkou jako já 126 00:10:25,210 --> 00:10:28,060 Bylo to pro naši alianci proti Mongolům 127 00:10:28,760 --> 00:10:30,010 ...ale 128 00:10:30,560 --> 00:10:33,320 Snad se konečně blíží konec 129 00:10:33,880 --> 00:10:38,640 Řekněte mi, bratře. Co s námi bude potom? Prohráli jsme s Mongoly? 130 00:10:38,640 --> 00:10:43,760 Je potřeba se na něco ptát? Budou porážet muže Berou ženy a děti 131 00:10:44,590 --> 00:10:47,330 Obávám se. Nechci zemřít 132 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 Idiote. A považuješ se za surikatu? 133 00:10:59,760 --> 00:11:00,930 Osun 134 00:11:00,930 --> 00:11:02,190 Osun 135 00:11:02,920 --> 00:11:05,620 Osun. Slovo, které znamená „tekoucí řeka 136 00:11:05,620 --> 00:11:09,520 Název daný zemí Pro otce, který hraje svou roli Cama 137 00:11:10,020 --> 00:11:13,990 Poslouchejte pozorně. Nikdo nesmí zasahovat Než skončím 138 00:11:15,310 --> 00:11:19,230 Budu prosit duchy, aby mi řekli naši budoucnost 139 00:11:23,940 --> 00:11:27,550 Ó duše, pozvedněte mě k nebesům 140 00:11:27,550 --> 00:11:30,510 Ukažte mi, co nás čeká v naší budoucnosti 141 00:12:51,770 --> 00:12:52,810 ! Osun 142 00:12:55,760 --> 00:12:58,090 Khulane, jsi tam? 143 00:12:59,970 --> 00:13:02,140 Jsem tady, tati 144 00:13:02,660 --> 00:13:05,140 Viděl jsem úrodnou poušť 145 00:13:05,580 --> 00:13:08,890 Řeka, která se vlévá do mnoha potoků 146 00:13:09,400 --> 00:13:12,180 A když jsem sledoval řeku směrem k jejímu prameni 147 00:13:12,180 --> 00:13:17,480 , Na vrcholu hory, která se dotýká nebes Našel jsem pramen čisté řeky 148 00:13:18,340 --> 00:13:20,680 Řeky jsou potomky lidí Badia 149 00:13:20,680 --> 00:13:25,770 To je známka toho, že potomci Mongolů Rozšíří se po celé zemi 150 00:13:25,770 --> 00:13:26,660 ...myslíte 151 00:13:26,660 --> 00:13:29,370 Prohrajeme s Mongoly 152 00:13:32,060 --> 00:13:35,630 Znamená to, že budeme všichni zabiti? 153 00:13:35,930 --> 00:13:38,090 Ne, to nedovolím 154 00:13:38,630 --> 00:13:40,910 To říkají duchové 155 00:13:40,910 --> 00:13:44,530 Krev surikaty poteče, dokud... Po naší kapitulaci Mongolům 156 00:13:44,530 --> 00:13:47,950 Bude s námi Čingischán skutečně slitován? 157 00:13:48,330 --> 00:13:53,350 Budeme muset zaplatit odpovídající licenční poplatek Samozřejmě na oplátku 158 00:13:53,760 --> 00:13:55,960 Pramen čisté řeky 159 00:13:55,960 --> 00:14:00,070 Dám svou dceru Čingischánovi 160 00:14:00,070 --> 00:14:00,850 Khawlan 161 00:14:02,840 --> 00:14:03,450 !To není možné 162 00:14:03,980 --> 00:14:06,160 ! Nedovolím vám představit Khulana jako obětního beránka 163 00:14:06,720 --> 00:14:09,330 ! Je to lidská bytost s rozumem a vůlí 164 00:14:09,550 --> 00:14:11,550 !Ne šperk nebo kožešina 165 00:14:14,540 --> 00:14:17,660 Není jako já 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,970 Torakina 167 00:14:21,970 --> 00:14:24,780 Děkuji, ale budu v pořádku 168 00:14:25,370 --> 00:14:26,440 Khawlan? 169 00:14:28,350 --> 00:14:31,360 Jsem šťastný, tati 170 00:14:31,800 --> 00:14:35,560 Vždy jsem nenáviděl svou ženskost a své požadavky Od ostatních, aby mě chránili 171 00:14:35,560 --> 00:14:39,770 Ale teď můžu dělat práci Šíp, který vás všechny ochrání 172 00:14:40,040 --> 00:14:41,570 ...vy 173 00:14:41,570 --> 00:14:43,660 Jsme Merkat, mistři luku 174 00:14:44,200 --> 00:14:48,260 Sledujte, jak pracuje dcera lidí z Mergenu Na shození vlka 175 00:14:53,600 --> 00:14:57,460 Takže jsme se vzdali Mongolům 176 00:14:58,300 --> 00:15:05,800 Khawlan přerušil dlouhé řetězy nepřátelství , která omezovala Mongoly a Merkity 177 00:15:06,280 --> 00:15:09,060 Zachránit životy mnoha lidí na trhu 178 00:15:12,150 --> 00:15:18,900 Nicméně Qultoqan a další kmeny Merkatů Rozhodla se neuposlechnout do poslední chvíle 179 00:15:19,140 --> 00:15:21,100 Utéct na západ 180 00:15:25,580 --> 00:15:27,280 To by měl být každý 181 00:15:27,280 --> 00:15:29,200 Proč jste nás všechny svolali? 182 00:15:29,670 --> 00:15:31,280 Jsou tu jen malé holčičky 183 00:15:31,280 --> 00:15:33,010 Jste Dyer Osun? 184 00:15:33,670 --> 00:15:38,040 Sloužíme princi Okotei, třetímu synovi chána 185 00:15:38,320 --> 00:15:41,750 Naše role se točí kolem zadní linie armády V monitorovacích zásobách 186 00:15:42,150 --> 00:15:44,890 Zdá se, že si mohu být jistý 187 00:15:44,890 --> 00:15:47,220 Tyto ženy jsou nyní vaše 188 00:15:47,590 --> 00:15:48,550 Vůdce Dyer? 189 00:15:49,480 --> 00:15:54,020 Rozhodli jsme se, že vás všechny předáme mongolským šlechticům 190 00:15:54,020 --> 00:15:55,060 !Ne 191 00:15:55,430 --> 00:15:57,140 Torakina 192 00:15:57,140 --> 00:15:58,940 Poslouchejte, všichni 193 00:15:58,940 --> 00:16:02,890 Mongolové ušetřili všechny naše životy, nic víc 194 00:16:02,890 --> 00:16:06,240 Neodpustili nám naše předchozí konfrontace 195 00:16:06,670 --> 00:16:09,240 Je pro nás přirozené stát se otroky 196 00:16:09,650 --> 00:16:11,660 Ale vy jste jiný případ 197 00:16:12,240 --> 00:16:14,980 Život pro vás začal 198 00:16:14,980 --> 00:16:17,150 Jděte a najděte štěstí 199 00:16:19,140 --> 00:16:20,580 Vy 200 00:16:20,860 --> 00:16:23,550 Nezapomeňte to říct svému princi :A váš Khan s tímto 201 00:16:23,550 --> 00:16:27,220 Tyto ženy již nejsou z Merkat Od této chvíle 202 00:16:27,220 --> 00:16:29,030 Teď a navždy 203 00:16:29,030 --> 00:16:30,930 S-řeknu mu to 204 00:16:33,630 --> 00:16:35,180 Torakina 205 00:16:35,590 --> 00:16:37,040 Otevřete ruku 206 00:16:42,700 --> 00:16:43,980 Je to kámen Jada 207 00:16:43,980 --> 00:16:46,130 Můžete s ním přivolat bouři 208 00:16:46,940 --> 00:16:51,110 To je vše, co vám mohu nabídnout jako dárek na rozloučenou 209 00:16:52,410 --> 00:16:55,620 Opravdu jsem si tě užil u mě doma 210 00:16:57,240 --> 00:16:58,320 Sbohem 211 00:17:00,080 --> 00:17:02,060 Žijte s úsměvem 212 00:17:10,820 --> 00:17:14,430 Byla to děsivě tichá noc 213 00:17:17,130 --> 00:17:18,920 ! Připravte koně! Rychle 214 00:17:18,920 --> 00:17:20,120 !H-Vpravo 215 00:17:25,500 --> 00:17:28,700 Nebe bylo v plamenech. Obarvené krví 216 00:17:29,320 --> 00:17:32,490 Podivná scéna, kterou jsem nikdy předtím neviděl 217 00:17:32,490 --> 00:17:34,200 Co se děje? 218 00:17:34,200 --> 00:17:37,330 Rebelie. Vězni vykopali díru v hoře 219 00:17:37,720 --> 00:17:40,660 Armáda prince Okdeie se nyní pohybuje, aby si je podrobila 220 00:17:40,660 --> 00:17:42,750 Ten zatracený Dyer Osun 221 00:17:42,750 --> 00:17:45,590 Slovům trhu nelze věřit 222 00:17:45,900 --> 00:17:46,940 ! Drž se dál 223 00:17:47,720 --> 00:17:48,430 !Chu 224 00:17:48,430 --> 00:17:49,670 ! M-Ahoj! Počkejte 225 00:17:54,390 --> 00:17:57,470 ...Ano, i poté, co jim Mongolové odpustili 226 00:18:00,170 --> 00:18:03,660 Nikdy nemohli Mongolům odpustit 227 00:18:04,500 --> 00:18:06,940 Jsme lovci džungle 228 00:18:07,460 --> 00:18:09,980 Nebudeme otroky pokorných pastýřů 229 00:18:10,630 --> 00:18:12,950 Jděte a najděte štěstí 230 00:18:13,290 --> 00:18:15,870 Byla tato slova také lež? 231 00:18:16,390 --> 00:18:19,330 Ne, jsem si jistý, že to, co řekl, myslel vážně 232 00:18:20,170 --> 00:18:23,730 Proto mi předtím nic neřekl 233 00:18:26,740 --> 00:18:31,310 Ale vůdce Dyer se zavázal Jedna velká chyba 234 00:18:31,830 --> 00:18:38,170 Necítil, jak moc ho miluji 235 00:18:50,430 --> 00:18:52,520 Takže 236 00:18:53,580 --> 00:18:57,210 Zapomněl jsem na ducha Cama Můžete se vznést k nebesům 237 00:18:58,110 --> 00:19:01,810 Pomohl jsem jí dostat se ven jen tím, že jsem mu propíchl tělo 238 00:19:03,510 --> 00:19:05,300 Rudá řeka na obloze? 239 00:19:10,590 --> 00:19:11,720 Kdo jste? 240 00:19:17,090 --> 00:19:19,280 Co tady děláte? 241 00:19:19,860 --> 00:19:22,670 Povstání bylo poraženo velmi snadno 242 00:19:24,250 --> 00:19:28,740 Později jsem zjistil, že zabili Gultoqana a všechny ostatní 243 00:19:30,840 --> 00:19:36,700 Když se Čingischán vrátil, Khawlan se o povstání také dozvěděl 244 00:19:37,960 --> 00:19:40,410 ...když se to dozvěděla 245 00:19:43,230 --> 00:19:46,500 Můj otec je ten, kdo způsobil tento osud Na sebe se svou hloupostí 246 00:19:46,500 --> 00:19:50,650 Nikdo nemůže pošpinit velikost chána 247 00:19:51,840 --> 00:19:56,800 Khulane, jak ses v tu chvíli mohl usmívat? 248 00:19:57,430 --> 00:20:01,520 Potom ze mě udělali Ogodeiovu ženu A bylo mi dovoleno žít 249 00:20:07,240 --> 00:20:09,170 Také jsem mu porodila děti 250 00:20:10,430 --> 00:20:12,860 Čas plynul pokojně 251 00:20:13,960 --> 00:20:16,570 ...a přesto celou tu dobu 252 00:20:17,210 --> 00:20:22,160 Čekal jsem, až bouře zničí tuto říši 253 00:20:23,360 --> 00:20:26,560 Před chvílí jsem tě zachránil kvůli tvému úsměvu 254 00:20:27,410 --> 00:20:30,380 Viděl jsem v tobě dva bratry 255 00:20:30,630 --> 00:20:32,380 Po takové době už tomu rozumím 256 00:20:32,380 --> 00:20:35,880 Kolik úzkosti a bezmoci skrývala 257 00:20:36,680 --> 00:20:40,880 Ale plně chápala, jaká je její role 258 00:20:41,270 --> 00:20:45,390 V té době jsem to měl vědět ...jeho skutečný pocit, nicméně 259 00:20:48,070 --> 00:20:49,270 A potom? 260 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 Kdo vlastně jste? 261 00:20:52,360 --> 00:20:53,610 ...já 262 00:20:54,510 --> 00:20:55,580 Na tom nezáleží 263 00:20:56,240 --> 00:20:58,640 {\an8} – Bez ohledu na to, kdo jste, nemůžete 264 00:20:57,400 --> 00:20:59,690 ...princezna Sargweti mi řekla 265 00:21:00,500 --> 00:21:02,490 Princ Tuli a Velký kagan 266 00:21:02,490 --> 00:21:06,580 Nerovnováha mezi vojenskou silou A moc přinese neštěstí 267 00:21:06,880 --> 00:21:10,620 Jinými slovy, nebylo to impérium Slabší než nyní 268 00:21:11,100 --> 00:21:11,830 ...vy 269 00:21:14,260 --> 00:21:17,260 Jmenuji se Sitara. Jsem národ 270 00:21:17,580 --> 00:21:23,220 Mongolská armáda zabila mou paní a ukradla Její drahocenná kniha 271 00:21:23,220 --> 00:21:28,020 Měla to být moje poslední povinnost vůči ní ...obnovuje však svou knihu 272 00:21:28,020 --> 00:21:31,790 Myšlenka, kterou může způsobit slepý odpor ...větší tragédie 273 00:21:32,380 --> 00:21:36,230 Tento strach mě donutil žít život bez cíle 274 00:21:36,910 --> 00:21:39,780 Ale tohle musí být ta chvíle Na který jsem čekal 275 00:21:41,370 --> 00:21:43,660 O čem můžeme snít? 276 00:21:51,200 --> 00:21:52,830 Mám znalosti 277 00:21:53,980 --> 00:21:57,250 Dovol mi, abych ti sloužil jako kámen Nová Jada, Vaše Výsosti 278 00:21:58,260 --> 00:22:01,170 Dej mi svou sílu, prosím 279 00:22:03,320 --> 00:22:06,560 Pojďme společně přivolat bouři 280 00:23:37,940 --> 00:23:43,250 {\an8}Bratrstvo 281 00:23:38,960 --> 00:23:40,970 Další epizoda: „Bratři.“